-
Услуги
БИЗНЕС-УСЛУГИ
ВИЗЫ И РЕЗИДЕНТСТВО
ДОКУМЕНТНЫЕ УСЛУГИ
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
EMIRATES ID
БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ
- О нас
- Материалы
- Запросить услугу
Перед пятью ошибками — арифметика, которая делает их избегание оправданным. Стандартная резервация торгового названия через Dubai DET (Департамент экономики и туризма, ранее DED) стоит AED 620. Каждая отклонённая заявка означает повторную оплату пошлины и ещё 3–5 дней ожидания следующей проверки. Одобренная резервация действует 180 дней — достаточно, чтобы завершить лицензию — но каждая неудачная попытка до одобрения это мёртвые деньги и мёртвое время.
Названия, которые отклоняют, почти никогда не отклоняют за то, что они «плохие». Их отклоняют за нарушение правила, о существовании которого основатель не знал. Все пять ниже — это правила, а не мнения.
ОАЭ запрещают более широкую категорию слов, чем ожидает большинство основателей. Название не может ссылаться на Аллаха или любой религиозный или сектантский термин — классический пример: владелец пекарни подаёт «God’s Bakery» и удивляется отказу. Оно не может использовать имена правящих семей или органов власти, не может подразумевать государственную аффилиацию и не может заимствовать названия политических организаций.
«Dubai», «UAE», «Emirates», названия стран и городов, названия районов и даже коды аэропортов вроде DXB и AUH требуют специального разрешения для появления в торговом названии — нельзя просто назвать компанию «Dubai Premium Trading» и ожидать одобрения. Слова вроде «Universe», «World», «International» и «Global» также не допускаются в начале mainland-названия. Если ваше выбранное название опирается на место или масштаб ради привлекательности — считайте, что ему нужно разрешение или пересмотр.
Не хотите разбираться с этим в одиночку? Sarmat — сертифицированный KHDA учебный центр и зарегистрированный центр печати в Дейре (Дубай). Напишите нам в WhatsApp — мы отвечаем на такие вопросы каждый день.
В ОАЭ ведётся федеральная база торговых названий, и DET сверяет каждую заявку с ней. Название, идентичное или сбивающе похожее на существующую зарегистрированную компанию, отклоняется — и «похожее» оценивается шире, чем предполагают основатели. Замена «Trading» на «Traders» или добавление общего слова вроде «Group» или «Solutions» к названию, которое в остальном совпадает с существующей компанией, не создаёт надёжной дистанции.
Это та ошибка, которую больше всего окупает предварительная проверка. База доступна для поиска, и разница между названием, которое проходит, и названием, которое отклоняют, часто это одно отличительное слово. До оплаты название должно быть проверено по реестру — а не прикинуто по памяти основателя о конкурентах.
Каждое mainland-название (DET) должно быть подано и на английском, и на арабском. Портал запрашивает оба, и заявка без арабской версии не продвигается.
Но более частый сбой — не отсутствующее арабское название, а неверное. Арабская версия должна точно совпадать с английской по смыслу. Дословная транслитерация или неуклюжая передача, не несущая того же смысла, сама по себе является причиной отказа. Основатель, который прогоняет английское название через приложение-переводчик и вставляет результат, делает ставку на то, что вывод читается корректно для арабоязычного проверяющего. Часто это не так. Арабское название — это задача перевода, а не шаг копировать-вставить — и ошибка стоит тех же AED 620 и 3–5 дней, что любой другой отказ.
Это на самом деле два отдельных правила, и их смешение само по себе источник ошибок.
Ваше торговое название должно нести суффикс, совпадающий с реальной структурой компании. Mainland-компания с ограниченной ответственностью оканчивается на LLC. Фризонная компания с одним акционером — это FZE. Фризонная компания с несколькими акционерами — FZCO или FZ-LLC, в зависимости от фризоны. Поставить «FZE» на компанию с двумя акционерами — это несовпадение, а несовпадение это отказ. Выбирайте суффикс под структуру, которую вы реально регистрируете, а не под ту, что звучит лучше.
Сокращения, акронимы и инициалы в самом названии — назвать компанию «ABC Trading LLC» — как правило не принимаются, если аббревиатура официально не одобрена. А одобренное аббревиатурное название — это один из случаев, запускающих надбавку: иностранные названия, аббревиатурные названия, числовые названия и названия с региональной или «Gulf»-отсылкой могут стоить до примерно AED 2 000 за резервацию вместо стандартных AED 620. Так что у «ABC Trading LLC» есть проблема — и это «ABC», а не «LLC».
Слова вроде bank, insurance, investment, university, hospital и подобные регулируемые термины не запрещены наотрез — но они под ограничением. До того как DET или орган фризоны примет название с одним из них, вам нужно предварительное одобрение от соответствующего регулятора. Консалтинговая компания, которая хочет «Capital» или «Investment» в названии, или клиника, которая хочет «Hospital», должна сначала согласовать это слово с органом, регулирующим эту деятельность.
Сбой происходит при подаче названия до получения одобрения и восприятии отказа как произвольного. Он не произволен — слово сигнализировало о регулируемой деятельности, и система запросила доказательство, что вы уполномочены ею заниматься. Если в вашем выбранном названии есть регулируемый термин, одобрение регулятора это шаг первый, а не шаг второй.
Процесс торгового названия не одинаков у разных органов. Пошлина и сроки зависят от того, где вы регистрируетесь, а большинство гайдов покрывают только маршрут Dubai mainland.
| Орган | Маршрут | Пошлина за название | Примечания |
|---|---|---|---|
| DET — Dubai mainland | Полная mainland LLC | AED 620 стандарт; до ~AED 2 000 за иностранные/аббревиатурные/числовые/региональные названия | Нужны и английский, и арабский. Резервация действует 180 дней. |
| DET Trader (e-Trader) | Домашнее единоличное владение | В составе пакета DET Trader | Облегчённый маршрут для social-commerce и домашнего бизнеса. |
| IFZA | Фризонная компания | В составе пакета лицензии | Одобрение названия в рамках регистрации; пошлина отдельно не публикуется. |
| Meydan Free Zone | Фризонная компания | В составе пакета лицензии | Одобрение названия внутри пакета; уточняйте на этапе котировки. |
| DMCC | Фризонная компания | В составе пакета лицензии | Одобрение названия — часть заявки; DMCC применяет собственную проверку названий. |
Заголовочные AED 620 — это пошлина DET mainland. Фризоны обычно включают одобрение торгового названия в пакет лицензии, а не выставляют отдельную прозрачно опубликованную строку — поэтому вопрос к фризоне не «сколько стоит название», а «включено ли одобрение названия и что будет, если мой первый вариант отклонят». Сами правила нейминга — религиозные, политические, географические, похожесть, регулируемые слова — применяются ко всем.
Для общей картины, какой маршрут подходит вашему бизнесу, сравнение mainland и фризоны покрывает структурное решение, а документы для открытия компании в Дубае — что следует после резервации названия.
Резервация торгового названия, которая проходит с первой попытки, на практике имеет всё нижеперечисленное верным до подачи:
Когда все пять условий верны, соответствующая требованиям резервация DET часто одобряется в течение 24 часов — нередко в тот же рабочий день. Задержки в 3–5 дней, на которые жалуются основатели, — это обычно цикл отказа, а не само одобрение. Сделайте подачу правильной, и процесс быстрый.
Резервация торгового названия — рутинная работа за счётчиком для типинг-центра: Sarmat оформляет это каждую неделю, и самый дешёвый момент поймать проблему — до того, как потрачены AED 620. Пришлите выбранное название в WhatsApp на предварительную проверку, и ответ вернётся как «проходит», «не проходит» или «сначала исправьте это» — до того, как что-либо подано. Business Setup Service занимается резервацией названия и лицензией как одним файлом, а Setup-трек 100-Step Business Accelerator покрывает решение о нейминге внутри более широкой последовательности setup.
После резервации названия стоимость остального setup — следующее, что нужно распланировать. Основатели, открывающие бизнес e-commerce или ресторан, сталкиваются с теми же правилами нейминга — торговое название это первый барьер для каждой компании в ОАЭ, независимо от вида деятельности.
AED 620 за стандартное название через Dubai DET. Иностранные, аббревиатурные, числовые или с региональной отсылкой названия несут надбавку — до примерно AED 2 000. Фризоны обычно включают одобрение названия в пакет лицензии, а не берут отдельную опубликованную пошлину.
Пять повторяющихся причин: религиозные, политические или несанкционированные географические отсылки; слишком большое сходство с уже зарегистрированным названием; отсутствующий или неточный арабский перевод; неверный суффикс правовой формы или несогласованная аббревиатура; и регулируемое слово вроде bank, insurance или university, использованное без необходимого предварительного одобрения регулятора.
Да, для mainland-названия (DET) — название должно подаваться и на английском, и на арабском, и арабская версия должна совпадать с английской по смыслу. Неточная или неуклюжая арабская передача сама по себе причина отказа.
Торговое название, зарезервированное через Dubai DET, действует 180 дней — этого хватает на завершение лицензии. Если оно истекает до выдачи лицензии, вы подаёте заново.
Не свободно. Географические слова вроде Dubai, UAE и Emirates требуют специального разрешения, а слова вроде «International», «Global» и «World» не допускаются в начале mainland-названия. Считайте, что любое слово-место или слово-масштаб в вашем списке нуждается в согласовании.
Соответствующее требованиям название часто одобряется в течение 24 часов, нередко в тот же рабочий день. Многодневные задержки, с которыми сталкиваются основатели, обычно вызваны отказом и повторной подачей, а не самой проверкой.
Это суффиксы правовой формы, которые должны совпадать со структурой компании. LLC — mainland-компания с ограниченной ответственностью; FZE — фризонная компания с одним акционером; FZCO (или FZ-LLC, в зависимости от фризоны) — фризонная компания с несколькими акционерами. Суффикс на названии должен совпадать с компанией, которую вы реально регистрируете.
Helping individuals and businesses navigate UAE government procedures with precision and ease.Based in Dubai. Local experts. Government-compliant.
Proudly based in Dubai