Юридический перевод, легализация в MOFA и посольствах, справка о несудимости (PCC), Ejari и оформление госформ — через авторизованные каналы; большинство задач закрываем в день обращения или за 1–2 рабочих дня.
Стоимость до начала работ — госсборы пасс-тру
Двуязычные переводчики (арабский ↔ английский) внутри
Фото или скан в WhatsApp для предварительной оценки
Что мы делаем
Каждая задача оценивается до начала работ. Государственные, MOFA, посольские и нотариальные сборы указываются отдельно — раскладка остается прозрачной. Финальные сроки зависят от типа документа и загрузки органа.
Двуязычный перевод под суды, министерства, нотариуса и посольства ОАЭ — со штампом и подписью переводчика и двуязычным форматированием.
Финальная легализация в Министерстве иностранных дел ОАЭ — делает документ действительным для использования в органах ОАЭ и за рубежом. Нотариус и посольство координируем по необходимости.
Подача, контроль и получение документов в большинстве крупных посольств в ОАЭ. Сроки и сборы задает само посольство; мы ведем маршрут.
Запросы PCC для местного и зарубежного использования — оформление заявления, подача через портал, координация дактилоскопии и пост-легализация для подачи за границу при необходимости.
Оформление договора аренды по стандартам RERA (Агентство по регулированию рынка недвижимости Дубая), загрузка в портал Ejari и выпуск номера — нужно для резидентских виз и подключения DEWA.
Формы по визам, Emirates ID, лицензиям, трудовым процессам, иммиграции, DET (Департамент экономики и туризма Дубая) и муниципальным службам — оформление на арабском и английском по стандартам органа. Лично или удалённо через WhatsApp; каждую страницу проверяем перед подачей. Подробности о личном визите — на странице тайпинг-центра в Дубае.
Как это работает
Скан в WhatsApp, по email или принести оригинал в типинг-центр.
Фиксируем точную цепочку легализации или подачи, сроки и пасс-тру сборы.
Подаем через авторизованные каналы, отслеживаем каждый этап и сообщаем о готовности.
Стандартная цепочка легализации
Документам, выданным за рубежом, сначала нужны шаги в стране происхождения (нотариус + МИД + посольство ОАЭ в этой стране). После приезда в ОАЭ внутренняя цепочка идёт быстрее.
Проверяем документ, принимающий орган и какие шаги действительно нужны — без избыточной легализации.
Двуязычный юридический перевод со штампом и подписью переводчика. Короткие файлы часто закрываем в день обращения.
Нотариус ОАЭ заверяет подписи или подтверждает подлинность документа в зависимости от типа.
Финальная легализация в Министерстве иностранных дел ОАЭ. Нужна для кросс-органной валидности и подачи за границу.
Подача и получение документов в нужном посольстве — если документ предназначен для органов этой страны.
Что вы получаете
У документных цепочек есть точные маршруты по органам. Команда, которая их знает, исключает возвраты, повторные подачи и лишние этапы легализации.
Документы подаем через авторизованные каналы — нотариус, MOFA, Tas'heel, Amer, портал Ejari — без посредников.
Большинство госформ оформляем за 30 минут при визите. Перевод и MOFA — обычно в день обращения или за 2 дня.
Носители арабского и английского — внутри. Переводы в формате под суды, министерства и посольства ОАЭ.
Уточняем, что реально нужно принимающему органу, до старта — без лишних нотариусов и посольств, добавляющих дни и сборы.
Стоимость до начала работ. Государственные, MOFA, посольские и нотариальные сборы пасс-тру и указываются отдельно.
Почему Sarmat
Документы — работа на деталях. Правильный маршрут, правильный формат перевода, правильный нотариальный штамп — это разница между чистой подачей и дорогостоящим возвратом.
Готовим, легализуем и подаем через авторизованные каналы — это экономит время, сборы и исключает лишние возвраты от принимающих органов.
Нотариус ОАЭ и легализация
Финальная легализация MOFA ОАЭ
Подача и контроль в посольствах
Формы Tas'heel и каналов Amer
Регистрация в портале Ejari (RERA)
Услуга хорошо дополняет открытие бизнеса (нужны переводы и легализация для лицензирования), юридические услуги (договоры и доверенности) и сопровождение Golden Visa (PCC и легализация дипломов).
Оригиналы: нужны для нотариуса, MOFA, посольской легализации и регистрации Ejari.
Сканы: чёткие фото или сканы принимаем в WhatsApp для перевода и предварительной оценки.
Удостоверение: Emirates ID или копия паспорта в зависимости от типа документа и органа.
Сборы органов: государственные, MOFA, посольские и нотариальные сборы — пасс-тру и указаны отдельно в стоимости.
Важно: финальное принятие определяет принимающий орган. До старта подтверждаем точную нужную цепочку — это экономит время и исключает лишние сборы за избыточную легализацию.
“Sarmat — это game changer. Его понимание государственных транзакций, процессов и процедур — на 5 звёзд.”
Jacob Anunda“Настоятельно рекомендую каждому. Отдельное спасибо команде Sarmat за то, что такой сервис доступен каждому.”
Mr Ateeq“Отличный опыт работы с Sarmat: всё максимально практично, чётко структурировано и построено на реальных государственных процедурах.”
Muhammad Suhaif AliОт перевода и легализации до справки о несудимости и Ejari — Sarmat ведет ваш документ от черновика до принятия в соответствующем органе ОАЭ. Пришлите документ, и мы вернемся с прозрачной оценкой и сроками.
Helping individuals and businesses navigate UAE government procedures with precision and ease.Based in Dubai. Local experts. Government-compliant.
Proudly based in Dubai
