-
Услуги
ПОПУЛЯРНОЕ
БИЗНЕС-УСЛУГИ
ВИЗЫ И РЕЗИДЕНТСТВО
ДОКУМЕНТНЫЕ УСЛУГИ
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
EMIRATES ID
БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ
- О нас
- Материалы
- Записаться на консультацию
Типичная история: две недели ждёте HR, получаете письмо на бланке компании с печатью и несёте его в банк за потребительским кредитом. Сотрудник банка читает и говорит: «Это salary certificate. Нам нужен salary transfer letter». Вы снова в очереди к HR, а выгодное предложение за это время может закончиться.
Здесь собрано всё о справке о зарплате в ОАЭ: что в ней должно быть, чем она отличается от salary transfer letter, кто какой документ просит и когда действительно нужна аттестация. Образцы ниже готовы к использованию: заполните поля в квадратных скобках и отправьте в HR.
Справка о зарплате — не государственный документ. Её составляет, подписывает и заверяет печатью ваш работодатель. А дальше каждый банк, посольство и ведомство само решает, что в ней должно быть и насколько свежей она должна быть.
Например, Emirates Islamic при заявке на ипотечное финансирование (home finance) просит оригинал справки о зарплате не старше 45 дней. Если зарплата приходит на счёт в Emirates Islamic, вместо справки подойдёт salary transfer letter. Попросите у HR не тот документ — и придётся проходить весь круг заново.
Справка о зарплате подтверждает, что вы работаете в компании, на какой должности, с какого времени и сколько получаете. Её просят для спонсорства семейной визы или визы для родителей, для посольств и для некоторых банковских продуктов.
Скопируйте шаблон на бланк компании и замените все поля в скобках. Образцы оставлены на английском, как и официальные образцы банков (Emirates NBD, Standard Chartered).
[Company letterhead] Date: [DD Month YYYY] Ref: [HR reference number] TO: [Name of bank / embassy / authority, or "To Whom It May Concern"] SALARY CERTIFICATE This is to certify that [Employee full name], holder of [Nationality] passport no. [Passport number], is employed with [Company legal name] as [Job title] since [Date of joining]. [His/Her] current monthly salary package is: Basic salary: AED [amount] Housing allowance: AED [amount] Other allowances: AED [amount] Gross monthly total: AED [amount] This certificate is issued at the employee's request for the purpose of [purpose], without any liability on the part of the company. [Signature] [Authorised signatory full name and designation] [Company stamp]
Примут справку или нет, решают три детали:
Salary transfer letter (STL, письмо о переводе зарплаты) — не описание вашей работы, а обязательство работодателя перед банком. Компания обязуется перечислять вашу зарплату в этот банк, пока банк не выдаст clearance certificate.
Что должно быть в таком письме, видно по образцам самих банков. В образце Emirates NBD — должность, дата приёма на работу, gross-зарплата в месяц и накопленное выходное пособие (gratuity). Там же стоит обязательство не переводить зарплату в другой банк, «пока мы не получим от вас clearance certificate». Standard Chartered UAE добавляет номер паспорта, статус confirmed employee (сотрудник, прошедший испытательный срок) и безотзывное обязательство перечислять зарплату, пока финансирование не будет погашено полностью.
Вот образец на основе этих формулировок:
[Company letterhead] Date: [DD Month YYYY] TO: [Bank name], [Branch] SALARY TRANSFER LETTER Re: [Employee full name], [Nationality], Passport no. [number] We confirm that the above is a confirmed employee of [Company legal name], working as [Job title] since [Date of joining]. Gross monthly salary: AED [amount] Accrued gratuity / end-of-service benefits: AED [amount] We irrevocably undertake to transfer [his/her] monthly salary to IBAN [IBAN] held with you, and not to transfer it to any other bank until we receive a clearance certificate from you. We will notify you if [his/her] employment ends and pay [his/her] final dues to the above account. This letter does not constitute a guarantee or any financial obligation on the part of the company. [Signature, name and designation of authorised signatory] [Company stamp]
Многие банки выдают собственную форму STL. Если ваш банк так делает, несите в HR именно её, а не этот образец.
Коротко и с указанием, кому нужен документ:
Subject: Request for [salary certificate / salary transfer letter] Dear HR team, please issue a [salary certificate / salary transfer letter] addressed to [bank / embassy / authority] for [purpose]. The requester's template is attached. I need it by [date].
Если сразу приложить форму запрашивающей стороны, большинства переделок удастся избежать.
| Кто запрашивает | Обычно нужно | Что проверить заранее |
|---|---|---|
| Банк: кредит или кредитная карта с переводом зарплаты | Salary transfer letter, часто на форме банка | IBAN и обязательство про clearance |
| Банк: ипотека / home finance | Справка о зарплате или STL — зависит от того, куда приходит зарплата | Срок давности (Emirates Islamic: до 45 дней) |
| GDRFA Дубая (Главное управление идентификации и по делам иностранцев): семейная виза или виза для родителей | Трудовой договор (частный сектор); справка о зарплате, если вы работаете в государственной или полугосударственной организации либо (для семейной визы) во фризоне | Доход проходит порог для спонсорства |
| Посольство: шенген или другая виза | Письмо от работодателя по чек-листу конкретного консульства | Чек-лист этого консульства для резидентов ОАЭ |
Требования GDRFA к доходу разобраны в нашем гиде по спонсорству семейной визы. Для посольства письмо от работодателя часто подают вместе с NOC — письмом об отсутствии возражений; подробнее о нём в статье про NOC.
Чаще всего причина в одном из четырёх:
Расчётный листок (payslip) обычно не заменяет ни одно из этих писем. Он не адресован тому, кто запрашивает документ, это не подписанное подтверждение от работодателя, и никаких обязательств перед банком в нём нет.
Обычно нет, если справка нужна внутри ОАЭ. В списках документов банков и в карточках услуг GDRFA, которые мы проверили, аттестация справки о зарплате не требуется. Нужны печать работодателя и подпись уполномоченного лица.
Если справка нужна за границей, её аттестуют в МИД ОАЭ (MOFA, ранее MOFAIC), а затем в посольстве страны назначения, если та этого требует. По правилам курьерской подачи MOFA оригинал сначала должен быть заверен «соответствующими компетентными органами, где это применимо». Для письма частной компании это может означать печать Торгово-промышленной палаты (Chamber of Commerce). Перед подачей уточните это в MOFA или у специалистов по аттестации. Для услуги MOFA нужен UAE PASS. Цифровой документ, выданный в ОАЭ, с QR-кодом или номером для проверки аттестуют за 2 часа в официальное рабочее время. Курьерская подача занимает от 1 до 3 рабочих дней, и документ не должен быть заламинирован. Пошагово процесс описан в нашем гиде по аттестации в МИД ОАЭ.
В некоторых статьях пишут, что при зарплате выше AED 10,000 нужна печать Торгово-промышленной палаты. Это утверждение пришло из старых описаний процедуры через посольство Индии, и общим правилом MOFA для всех Эмиратов оно не считается. На актуальной странице аттестации посольства Индии сказано, что справки о зарплате, выданные в ОАЭ, аттестует МИД ОАЭ. О каком-либо пороге по зарплате там ни слова.
Выдать вам справку о зарплате тайпинг-центр не может. Подтвердить вашу зарплату вправе только работодатель. Если кто-то предлагает «сделать» вам справку — уходите.
Чем тайпинг-центр действительно поможет:
Именно этим занимается отдел документальных услуг Sarmat в Дейре — за плечами 12+ лет работы с госуслугами ОАЭ.
Если вы сами готовите такие письма для сотрудников своей компании, присмотритесь к курсу Certified PRO Program с сертификатом KHDA (программа подготовки PRO-специалистов; KHDA — управление образования Дубая). Он охватывает и остальную госдокументацию, которая неизбежно ложится на эту роль. Разбираться можно и на ходу, расплачиваясь за дорогие ошибки. А можно за три дня пройти обучение и с первого дня работать уверенно.
Справка о зарплате описывает вашу должность и доход. Salary transfer letter — обязательство работодателя перечислять вашу зарплату в один банк, пока этот банк не выдаст clearance. Для кредитов, привязанных к переводу зарплаты, банки обычно требуют именно STL.
Срок устанавливает тот, кто её запрашивает. Для ипотеки Emirates Islamic принимает справку не старше 45 дней. Запрашивайте письмо ближе к дате, когда собираетесь его подать.
Для банка в ОАЭ или GDRFA обычно нет: в их списках документов аттестация не указана. Для использования за границей нужна аттестация в МИД ОАЭ — для письма частной компании иногда после печати Торгово-промышленной палаты, — а затем в посольстве страны назначения, если та этого требует.
Напишите запрос в HR, укажите, кому и для чего нужен документ, и приложите шаблон, если его дали. Работодатель подписывает справку и ставит печать. Тайпинг-центр выдать её не может.
Пришлите в WhatsApp чек-лист банка или посольства и черновик вашего письма. Подскажем, чего не хватает, ещё до того, как вы вернётесь в HR. Если удобнее, напишите нам через страницу контактов.
Helping individuals and businesses navigate UAE government procedures with precision and ease.Based in Dubai. Local experts. Government-compliant.
Proudly based in Dubai